Angļu sakāmvārdi un teicieni par kaķiem

Slavenāko teicienu par kaķiem dažādas versijas ir pastāvējušas dažādās angļu un krievu valodās simtiem gadu, bet kā tieši un kad šīs frāzes nonāca mūsdienu ikdienas valodā?

Kaķi tika pieradināti pirms tūkstošiem gadu, un viņu līdzāspastāvēšana ar cilvēkiem ir balstīta uz dažādām lomām – no algota darbinieka (pasargāt māju un saimniecības ēkas no grauzējiem) līdz mīļotajam mājdzīvniekam. Lielākajai daļai kaķu idiomu saknes meklējamas salīdzinoši mūsdienu vēsturē, ko mēra simtos, nevis tūkstošos. Un daži no tiem, piemēram, ka kaķim ir deviņas dzīvības vai, ja melns kaķis šķērso tavu ceļu, tevi sagaida nelaime, tie ir vairāk mīti nekā aforismi par kaķiem.

Visu izmēru un temperamentu kaķi ir iekļuvuši mūsu ikdienas dzīvē un, protams, mūsu sarunās! Šeit ir daži slaveni angļu teicieni par šiem graciozajiem dzīvniekiem.

1. Vai kaķis ēda tavu mēli? (Kaķim tev ir mēle?)

Šo, iespējams, populārāko teicienu par kaķiem nevajag uztvert burtiski! To izmanto situācijās, kad sarunu biedrs klusē, īpaši, ja viņš neatbild uz uzdoto jautājumu. Šī idioma, iespējams, ir datēta ar seno Ēģipti, kur likumpārkāpējam izgrieza mēli un kaķis to apēda kā sodu par noziegumu, vai viduslaikos, kad raganas kaķis varēja nozagt vai paralizēt jūsu mēli, lai padarītu jūs mēmu. Neviena no šīm iespējām nav pievilcīga, taču frāze nebeidzas lietot! Krievu valodā šis teiciens izklausās kā "Tu noriji mēli?"

2. Zinātkāre nogalināja kaķi

Ir zināms, ka kaķi ir zinātkāri radījumi. Šīs instinktīvās, bet nedaudz bīstamās uzvedības dēļ pat visgudrākie kaķi var nonākt nepatikšanās, ja viņi nav uzmanīgi, kas ir šī teiciena būtība. Neuzdodiet pārāk daudz jautājumu, pretējā gadījumā jūs varat nožēlot to, ko uzzinājāt. Renesanses dramaturgi, tostarp Šekspīrs, lietoja šo frāzi sešpadsmitā gadsimta beigās, lai gan formā "trauksme nogalināja kaķi", kas saskaņā ar Bārtlbija teikto parādās arī Brūera 1898. gada sarunvārdnīcā. Krievu valodā šis sakāmvārds izklausās kā “Ziņkārīgajai Barbarai tirgū tika norauts deguns”.

3. Kamēr kaķis būs prom, peles spēlēsies

Citiem vārdiem sakot, kad priekšnieks aiziet, ir pienācis laiks izklaidēties! Vēsturiski kaķi, kas joprojām saglabā spēcīgus medību instinktus, attur peles no mājām un pavarda. Dictionary.com ziņo, ka šī frāze parādījās ap 1600. gadu, lai gan kaķi tika izmantoti peļu ķeršanai vairākus simtus gadu pirms tam. Krievijā šis sakāmvārds izklausās kā "kaķis ārā no mājas - peles dejo".

4. Tāpat kā kaķis, kas ēda kanārijputni

Ja kādreiz esi bijis apmierināts ar kāda grūta uzdevuma izpildi vai laimējis pārsteidzošu balvu, tad visticamāk tev bija šī sejas izteiksme! Kā minēts iepriekš, kaķi ir dabiski mednieki, un “kanārijputniņu noķeršana” viņiem ir kā liela paaugstinājuma vai svarīgas balvas iegūšana. Un otrādi, šī frāze var nozīmēt arī vainas apziņu, paņemot kaut ko, kas jums nepieder. “Kaķis, kurš ēda skābo krējumu” ir viens no vairākiem Anglijā izplatītajiem teicieniem par kaķiem, kas patiesībā nozīmē to pašu.

5. Izlaid kaķi no maisa

Vēl viens populārs izteiciens par kaķiem, kas nozīmē nejauši atklāt noslēpumu – ups! Tā kā kaķiem patīk slēpties mazās telpās, mēs bieži redzam, ka kaķis kāpj maisā, taču precīza šīs frāzes izcelsme paliek neskaidra. Populāras baumas vēsta, ka tas varētu būt saistīts ar pēršanas sodu (kaķis deviņas astes), ko britu Karaliskā flotes jūrnieki saņēmuši par nepaklausību. Tas var attiekties arī uz dzīvnieku tirdzniecību Anglijas ielās renesanses laikā. Tirgotājs varēja jums pārdot cūku maisā, kas patiesībā izrādījās kaķis. Pat Snopes ir pārņēmis šī izteiciena vēsturi, kliedējot šos mītus, bet nepiedāvājot šai frāzei skaidru etimoloģiju vai izcelsmi. Vienīgais, ko var droši teikt, ir tas, ka šī frāze joprojām ir populāra līdz šai dienai! Bet teiciens “cūka kulē” nozīmē, ka cilvēks pērk kaut ko nezināmu.

6. Gļēvs kaķis (Fraidy- or scaredy-cat)

Mājdzīvnieku īpašnieki zina, ka kaķi var būt kautrīgi, un tieši uz šo īpašību balstās idioma, kas tiek lietota, lai raksturotu kautrīgu vai bailīgu cilvēku – biežāk bērnībā nekā pieaugušā vecumā. Tiešsaistes etimoloģijas vārdnīca atzīmē, ka līdz 1871. gadam šis izteiciens tika lietots amerikāņu-angļu slengā, lai aprakstītu gļēvulību.

Acīmredzot kaķiem ir bijusi nozīmīga loma pasaules vēsturē un tādējādi tie ir iezagušies daudzās populārās idiomās, tāpēc cilvēki, iespējams, pat nedomā par to, ko viņi saka vai no kurienes tas nāk. Bet tagad, nākamreiz, kad dzirdat kādu no šīm frāzēm, jūs varat viņus pārsteigt ar savām zināšanām par kaķu teicienu vispārējo vēsturi. Viņš pat var domāt, ka jūs esat "kaķu pidžama" (tas ir, sarunu biedrs ir tas, kas jums nepieciešams)!